No niin, nostakaa se ilmaan, pojat. Vaihtoehto on Monte Carlo tai romahdus.
- Laskutelineet. - Kuitti. - Laipat. - Kuitti.
- Kulta ja timantit. - Kuitti. - Palaamme pelimatkaltamme parissa viikossa.
- Heippa. - Tai kun kulta loppuu. - Hei, hei. - Näkemiin...
- Kirjoitellaan. Odotamme teitä! - Kunhan juksasin, emme palaa ikinä!
- Anteeksi, mitä sanoit? - Käynnistäkää poimuajo.
Sanoiko hän, etteivät he palaa ikinä? Kaverit?
- Marty? - Kiva, olet täällä...
Pureskelisitko tämän minulle valmiiksi? Olen nälkäinen.
Kunhan pelleilin kanssasi. Menetin tunnon täällä jo vuosia sitten.
- Melman, miksi näytät tuollaiselta? - Paraskin puhuja. - Gloria?
Miksi näytätte noin vanhoilta?
- Milloin olet itse katsonut viimeksi peiliin? - Mitä?
- Ei! - Herää, herää! - Herää!
- Marty? Se oli hirveää. - Näitkö taas sitä samaa painajaisunta?
Olimme jumissa täällä Afrikassa, ja olimme kaikki supervanhoja ja ryppyisiä, -
- itse olin ikääntynyt hyvin, mutta te näytitte hirveiltä. - Rauhoitu, minulla on yllätys.
- Pingviinit? Tulivatko he hakemaan meidät kotiin? - Ei, vaan toiseksi paras asia.
- Jälleen yksi päivä lisää aavikolla. - Tulehan sieltä jo.
Varovasti, katso mihin astut. Anteeksi, hieman tännepäin, -
takaisin, rinnettä ylös, varo matalaa oksaa, -
ja aivan tämän kukkulan takana on...
Hyvää syntymäpäivää, kamu!
Vau! New York.
- Yllätys! - Gloria, olet Vapaudenpatsas.
- Tulehan halaamaan minua, kulta. - Ja Melman, olet Brooklyn Bridge.
- Itse asiassa, olen Triborough Bridge. - Teittekö tämän itse?
Kyllä, ulkomuistista. Pakkomielteisestä ulkomuistista.
Hei, 5th Avenue, ilman ruuhkia!
Tuolla on Times Square nykyaikaisine liikerakennuksineen.
Yhdeksän Dwayne Reedia samalla kadulla.
Ja eläintarha, kotimme. Katsokaa, tuolla on pieni minä -
ja kaikki muutkin meistä.
Te sekä pelastitte, että pilasitte päiväni.
Tee toiveesi, kultaseni.
- Toiveesi on toteutunut. - Jee. Mahani puhuu minulle.
- Ällöttävää. - Sinuna en söisi kakkua tuosta reunasta.
- Alex, mitä toivoit? - Toivoin, että pääsemme kotiin. Älkää käsittäkö väärin, -
pidän tästä, mutta se ei ole sama kuin aito.
Sehän onkin vain mutamallinnos, Alex. Luulin, että tajusit sen.
Mitä oikein teemme? Odotamme täällä luottaen pingviinien tulevan hakemaan meidät, -
vaikka minusta meidän pitäisi mennä Monte Carloon hakemaan heidät.
Miten leijona, seepra, kirahvi ja virtahepo kävelevät sisään kasinoon?
- En tiedä, kysykää rabbilta. - Olen vakavissani.
- Hei, pystymme mihin tahansa. Olemme me. - Me olemme me!
Aivan oikein. Olemme puolessa välissä maailmanympärimatkaa.
- Siihen verrattuna Monte Carlo on vain parin askeleen päässä. - Aivan...
- Kodille. - Kodille. - Kodille. - Juustohampurilaiselle.
Olen varma, että pingviinit ilahtuvat nähdessään meidät.
Niin minäkin, heillä on varmasti todella tylsää.
Käytte tyynysotaa kuin lauma pikkutyttöjä.
Jumprahuiti, tyynyt on täytetty pikkulinnuilla!
MADAGASCAR 3
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: urponeiti, horge, _camel_ ja janeski
Oikoluku: janeski
MONTE CARLON SATAMA
- Tuolla se on, kasino. - Mitä?
- Tuolla se on, kasino. - Loistavaa, sieltä löydämme pingviinit.
- Mitä? - Sanoin loistavaa, sieltä löydämme pingviinit.
Mitä?
Älkää viitsikö, operaatio Pingviinien etsintä ei suvaitse pelleilyä.
Emme saa kiinnittää huomiota itseemme. Olemme näkymättömiä.
Puhun todella hiljaa.
Vaihe yksi. Hiivimme kasinoon, nappaamme pingviinit, -
- ja pakotamme heidät viemään meidät New Yorkiin apinavoimaisella lentokoneellaan. - Kuitti!
- Vaihe kaksi. Haukumme pingviinit, koska jättivät meidät Afrikkaan. - Kuitti!
Vaihe kolme. Pyydämme heiltä anteeksi, koska haukuimme heitä liikaa, mutta -
ainakin kantamme tuli selväksi. Vaihe neljä. Takaisin New Yorkiin.
- Loistavaa. - Hyvä idea.
Menemme näitä ilmastointikanavia pitkin tilaan, josta löydämme pingviinit.
Meidän pitää vain miettiä minkä kanavan kukin ottaa.
Voi ei.
Hei, kulta. Saan sinut. Otan sinut kiinni, kulta.
Eläimiä ei päästetä kasinokerrokseen, joten heillä on varmasti valeasut.
Katsokaa tuota, siinä vasta ruma nainen.
- Varsinainen harakka. - Ei hän ole nainen, vaan Versailles'n kuningas, -
eikä tuo ole Versailles'n kuningas, vaan apinat.
Ja missä apinat, siellä tuli. Ja tulella tarkoitan pingviinejä.
Mielestäni antaa mennä vaan.
Sitten haemme hipit ja lennämme takaisin New Yorkiin tyylillä.
- Voimmeko ostaa Airbus A380? - Puhtaasta kullasta.
Herra, puhtaasta kullasta valmistettua konetta ei voi lentää.
Kowalski, olemme rikkaita. Fysiikan lait ei koske meitä. Antaa mennä vaan.
Selkis.
No niin, tasan kahden minuutin ja seitsemäntoista sekunnin kuluttua makit katkaisevat virran.
- Nytkö? - Ei. - Joko? - Ei. - Entä nyt? - Ei.
Pudottaudun alas, nappaan pingviinit, vedät minut ylös, ja poistumme paikalta.
- Anna minun tehdä se. - Sinulla ei ole sormia. - Joko nyt? - Ei. - Entä nyt? - Ei.
- Johtajan täytyy ajatella nämä asiat. - Miksi sinä olet johtaja? Miksen minä?
- Koska olen jäljittäjä. - Le Kunkku antaa mennä.
- Milloin minut suljettiin kuvioista? - Et voi omistaa sitä, se on osa sinua...
- Siinä se. - Kuka sinut äänesti johtajaksi? - Minä, koska olen luontainen johtaja.
- Juuri noin! - Joko nyt? - Ei. - Versailles'n kuningas voittaa!
- Ehkä minun pitäisi olla johtaja. - Melman. - Olen lääkäri. - Eikö? - Ei.
- Miksemme kaikki voi olla johtajia? - Riittää! Minä olen johtaja.
- Mitä uutta, kisuliini? - Hetkinen.
- Marty, missä vaiheessa olemme? - Kolmannessa. Anteeksipyynnöt.
- Olemme pahoillamme. - Anteeksipyyntö hyväksytty. Mennään.
- Unohdimme haukkua heidät ensin. - Älä minua katso, seuraan vain johtajaa.
- Nyt! - Minulla on nyt hieman kiire.
- Käännä nyt siitä katkaisijasta! - Hyvä on.
Mikä helkutti valoja vaivaa?
Mitä oikein teette?
Lukitkaa koko paikka ja hommatkaa kapteeni Dubois eläinsuojelusta tänne.
Puhu. Kyllä... Seepra...
Virtahepo, kirahvi... Leijona?
Kun olin seitsemänvuotias kuristin ensimmäisen papukaijani, -
tukehdutin ensimmäisen kultakalani, tapoin ensimmäisen käärmeeni...
Vihdoin on tullut se hetki, johon olen valmistautunut koko elämäni.
Urani huippu... Petojen kuninkaan metsästys!
LEIJONA
- Voi ei. - Vai oikein lukitus. - Mitä teemme?
Siirtykää sivuun, hoidan tämän.
- Anti olla. - Ensivaikutelmaan saa vain yhden mahdollisuuden.
- Mitä tapahtui? - Missä olemme, mitä tämä on?
- Kutsumme sitä luksus-hyökkäys-virkistys ajoneuvoksi. - Auto sanoo brum, brum.
Nasta lautaan, pojat!
Kapteeni Dubois, olen niin iloinen nähdessäni teidät. Ette tule uskomaan...
- Senkin idiootti, partavetesi peittää eläinten hajujäljen. - Naamani!
Eläinraukat, ei olisi koskaan kannattanut lähteä metsästä.
Nyt olette tekemisissä minun kanssani.
Kowalski, sano apinoille, että tulee kohtauspaikalle super-lentokoneen kanssa.
Hotelli Ambassadoriin, vauhtia!
Voila, kirahvi suoraan edessä.
- Kaverit, meitä seurataan. - Paparazzi!
- Talla pohjaan, Alokas. - Älkää ottako kuvia...
Hei, täällä olen!
Lääkäri!
- Aika kohtaamispaikalle? - Kaksi minuuttia 37 sekuntia.
- Miehittäkää taisteluasemat! - Hei, kukaan ei ohjaa autoa. Tule takaisin!
Jonkun täytyy ohjata tätä.
Kukaan ei ohjaa tätä autoa. Kuolemme kaikki!
- Älä istu siinä, vaan tartu rattiin. - En osaa ajaa, olen New Yorkilainen.
- Väisty hienohelma. - Mitä teet? Seeprat eivät osaa ajaa. Vain pingviinit ja ihmiset osaavat.
Mitähän näistä napeista tapahtuu?
Hienoa, raitapaita.
- Hullu nainen saavuttaa. - Omega-3 voiteemme tekee lopun siitä. Aktivoi se.
Hän on hyvä. Kowalski, tietoja.
Meillä on ongelma. Kapteeni Chantelle Dubois, eläinsuojelu. Täydellinen rekisteri.
- Ajat väärään suuntaa, Marty. - Voit kutsua minua Marty O. Andrettiksi.
- Ei olet Huono Andretti. - Lopeta neuvominen takapenkiltä.
Istun etupenkillä ja haluan... Anna ratti minulle.
- Se ei ole ratti, vaan kultani. - Kavioita ei ole tarkoitettu tuohon. - Liian myöhäistä valittaa.
Älä katso tänne, kun riitelemme. Katso eteesi.
Ota rauhallisesti. Hei, onko jokin vialla?
Terve.
Tarvitsemme enemmän tehoa. Aika käynnistää Kowalskin ydinreaktori.
- Onko tuo ydinreaktori? - Ydinvoima.
- Hän on katolla. - Mutta se ei ole valmis. Ohjaussauvat pitää kalibroida, -
äläkä edes kysy miten uraani-238 vaippa...
Hyvä on.
Hyvä, Marty, kadotit hänet. Ehkä voisit hiljentää nyt.
- En voi, tässä ei ole jarruja. - Ei jarruja? Ihailen sinnikkyyttäsi, sotilas.
Häivytään täältä!
Hei, mihin kaikki ovat menossa?
Minä lennän! Olen ensimmäinen lentävä apina.
- Siinä on koneemme. - Niin sitä pitää.
Kaikki apinaketjuun!
Ottakaa käyttöön banaani-ase.
- Napatkaa pieni kaveri, heittäkää hänet ylös, päästäkää irti. Vauhtia. - Nopeammin...
Ala tulla Melman.
Melman!
Kaulani.
Pankaa selkänne mukaan, hieman ylitöille.
- Voi ei. - Kiemurtelua.
Tämä nainen alkaa todella pelottamaan minua.
Hoitele se.
- Pidä tätä. - Alex, ole varovainen, hän on hullu.
Niinkö luulet, Marty?
- Juurin niin, kotiin ilmaiseksi, kultsi. - Olemme vapaita. - Hyvästi, Dubois.
Hyvin pelattu, leijona. Peli on käynnissä.
- Kowalski, tilanneraportti. - Hyvät uutiset ovat, tämä laulu on melkein ohi.
Tuo on musiikkia korvilleni. Entä huonot uutiset?
Vaihdekoneisto on pahasti vaurioitunut.
On vain ajan kysymys, ennen kuin...
Miksi emme voi koskaan tehdä normaalia laskua?
- Voi pojat... - Odota Melman, lasken sinut alas hellästi.
Missä hän on? Täytyy löytää kuningas Julien.
- Kippari, entä kone? - Simpanssi-sotilaat paiskivat töitä koko yön, -
ei taukoja, ei turvarajoituksia...
Minne menette? Takaisin sieltä, meillä on sopimus.
Kyllä, pelkäänpä, että työlainsäädännöt ovat hieman lempeämpiä Ranskassa.
Katsos, niiden täytyy työskennellä vain kaksi viikkoa vuodessa.
Jollain muillakin on kanadalainen työmoraali.
Mutta te pingviinit osaatte silti korjata sen, eikö niin?
Joo, teidän pikku erinomainen osaava tiiminne.
- Haluatteko, että annan suoran vastauksen? - Kyllä... Ei! Taivuta sitä hieman.
Kone on täysin tuhoutunut, ei lennä koskaan enää.
Joten se siitä, ettemme koskaan pääse kotiin?
Ei, on pakko päästä kotiin. Voimme korjata sen. Joo, tulkaa, korjataan se.
Aloitamme ulkopuolen osista ja työskennellään tiemme sisälle ja voila.
Älkää vain seiskö siellä, Marty raahaa se kapine tänne -
- ja liitetään se vain tähän pieneen juttuun... - Ei!
Emme mene kotiin.
Emme ikinä mene kotiin.
Se on eläinsuojelu!
Mitä teemme, emme voi piileskellä ikuisesti?
- Emmekä voi sekoittua joukkoon... Tiedätte, mitä ne sanovat Afrikassa. - Mitä järkeä?
Kertokaa yksikin mahdollinen tapa, jolla erikoisen suuret -
eläimet kuten me, voivat mennä Euroopan läpi kiinnittämättä -
ei-toivottua huomiota?
Mistä tulette?
Pyydän, teidän täytyy piilottaa meidät, vain siksi, kunnes häly asettuu.
Ehdottomasti ei ulkopuolisia, joten pyyhi tuo virne kasvoiltasi ja häivy.
Älä nyt, sinun täytyy tehdä palvelus, kissa kissalle, tee palvelus, kamu.
- Vieläkin täällä... - Ei, tämä juna on vain sirkuseläimille.
Stefano, emme kutsu hankaluuksia sirkukseemme.
- En luota leijonaan, karva liian suuri ja kiiltävä... - Älä viitsi Vitaly, olet ilkeä.
Hän ei ole leijona, hän naarasleijona ilman kissaeläintä.
Tämä on outoa, kuulemme kaiken, mitä he sanovat.
- Se ei ole meidän ongelmamme. - Ei, ei, odottakaa...
Odottakaa hetki, hän on puhelimessa, enkä saa häntä irti siitä.
- Emme voi jättää heitä sinne. - Tähän junaan vain sirkuseläimiä. - Odottakaa, kuulkaa, -
me olemme sirkuseläimiä, teidän täytyy päästää sisään.
Oletteko todella sirkuksesta?
- Luulen, että he ovat lähellä. - Kyllä. - Ehdottomasti. - Kaikki sirkuksesta.
- Äitini oli sirkuksesta. - Täysin sirkuksesta. - Isäni oli sirkuksesta.
- Gia, sulje ovi. - Pyydän...
He ovat sirkuksesta. Sirkus pitää yhtä.
Amerikkalainen sirkus, teidän kaikkien täytyy olla hyvin kuuluisia.
- Kyllä, olemme... - Ehdottomasti... - Olemme suhteellisen tunnettuja.
- Mutta Alex on todellinen tähti. - En sanoisi tähti, ennemminkin... No, tähti.
- Mikä on esityksesi, Ales? - Pohjimmiltaan hyppään kiveltäni...
- Kiveltä? - Kyllä. Se on hyvin korkea kivi. - Tosi korkea.
- Ja sitten... - Sitten karjun niinku -
- kuten tosissaan niinku... - Ja sitten...
- Sitten hyppään kiveltä. - Ja sitten...
- Ja sitten... Ja sitten mitä? - Siinäkö kaikki? - Altaaseen.
- Täynnä vettä. - Täynnä kobria. - Itse asiassa se näyttää, kuin hyppäisin altaaseen.
- Kobrien kanssa. - Vesikobrat tehokeinona, -
- mutta todellisuudessa se pysähtyy viime hetkellä... - Pysähtyy? - Kyllä.
- Miten teet sen? - Valjailla. - Ilmapalloilla. - Rakettirepulla.
Napsautan valjaat pois, sytytän rakettireppuni -
ja sitten heitän ilmapallot maailman lapsille, muksut rakastavat sitä.
- Muksut rakastavat aina sitä. - Onko se kuten trapetsi?
- Kyllä, trapetsi. Täsmälleen. - Amerikkalainen trapetsi.
Hei, sain loistoidean, ehkä tulisitte kanssamme Roomaan.
Vitaly rakastaa hullutella. Hän on hyvä, eikö?
Kiitti, mutta poistumme seuraavalla pysäkillä, jotta voimme -
- palata Amerikkaan. - Tämäpä sattuma, koska mekin menemme...
Menemme... Anna minun lopettaa! Mekin menemme Amerikkaan.
- Mitä! - Amerikkaan!
- Milloin? - Rooman jälkeen menemme Lontooseen ja sitten -
promoottorimme tapaa meidät ja lähettää New Yorkiin.
- Menemme New Yorkiin. - Vain jos hän pitää näkemästään.
- New Yorkiin. Oikeasti, se on kotimme, asumme siellä. - Eikö olekin hauskaa.
- Saammeko tulla mukaanne. - Totta kai, voitte nukkua Vitalyn kanssa...
- Tai ette. - Ei!
- Voi ei... - En usko Vitalyn pitävän siitä ideasta.
Mitä hän aikoo?
Kuka teistä on johtaja?
Kerro tovereillesi, että on yksi sääntö, jota emme riko.
Sinun pitää sanoa se suoraan?
Ei. Sirkuksenomistaja ei salli salamatkustajia.
Kuulin sinut vanja, vaikka sirkuksenomistaja voisi sallia -
salamatkustajat, jos he sattuvatkin olemaan omistajia.
- Selitäpä minulle se. - Mistä tämä hyvin pukeutunut pikku lintu -
- oikein puhuu? - Näyttäkää hänelle, pojat.
Teit kaupat, hyvä ystävä.
Olen varma, että tämä sirkus tuo sinulle suurmenestyksen.
Luulenpa tämän olevan hyvästit ja onnea matkaan.
- Mitä me tiedämme sirkuksen omistamisesta? - Emme mitään, -
- mutta se on ainoa mahdollisuutemme päästä kotiin. - Parasta tietää, mitä teet, -
riskeeraat Alokkaan yliopistorahaston.
Minusta ei koskaan tule presidenttiä.
Hei, tämä ei ole ensimmäinen luokka.
Ei takuulla.
Mort, lopeta.
Hei kaunokainen, onko kukaan kertonut sinulle, -
että näytät huippumallilta, -
vaikkakin lihavalta karvaiselta sellaiselta, joka lemuaa?
Sinulla on hyvin karvainen selkä. Tosi naisellista.
- Se siitä, menen sisään. - Älä mene, älä ole sankari!
Leijona.
12 tuntia vanha.
250 kiloa.
Kiiltävä harja. Liikaa hoitoainetta.
Typerät ääliöt.
Terve kisuliini.
Eli pakenet sirkuksen mukana, mikä klisee.
Mikä läävä. Jos he haluavat houkutella kunnon urheilujoukkueen, -
heidän pitäisi raivata tämä rytöluola ja investoida uuteen areenaan.
Colosseum, Marty, alkuperäinen teatteri ympärillä.
- Esi-isäni tapasivat esiintyä täällä. - Ihanko totta?
Yleisö oli ihan vangittuna. Ilmeisesti he tappoivat heidät.
Kuulostaa suurelta keikalta.
- Tämä on niin jännittävää. - Muista, pysymme vain matalana, -
- poissa tieltä, antaa heidän tehdä asiansa. - Katsohan tätä.
Teidän täytyy palata äiskänne masuun, koska olette liian söpöjä -
- tänne tosielämään. - Hei, peräänny aasi. - Haluatko tapella?
- Mitä... - Marty, he ovat ammattilaisia, anna olla.
- Näytätte komeilta. - No niin, eläimet, olemme ehkä uusia omistajia, -
mutta emme halua keksiä sirkuspyörää uudelleen, -
joten menkää vain tekemään juttunne. Käyttäkää tätä hauskana lämmittelynä -
sille promoottorille Lontoossa. Eikö niin, Marty. Marty?
- Haluan olla sirkushevonen. - Voisimme pukea sinut oikein.
- Sitten olisit... - Mahtavaa. - Ei kovin matalana olemista, vai onko Marty.
Sonia, missä karhu on? Sonia, olemme aloittelemassa.
Hei, Vitaly, pane otteluilmeesi peliin.
Hyvä ilme. Mikä tuon kissan ongelma on?
Olen ilkeä, venäläinen kissa, tykkään heitellä toisia veitsillä.
- Kulta, katso, teen sitä. - Kaverit, lopettakaa pelleileminen.
- Pidämme vain hieman hauskaa. - Antakaa näiden eläinten tehdä esityksensä.
- Oikeasti? - Sonia, missä Sonia-karhu on?
Haluan suudella kauttaaltaan valtavaa päätäsi.
Se voi viedä minulta muutamia viikkoja.
Se oli taivaallista.
Lopeta itkeminen, itkusi saa minutkin itkemään.
Hankin sinulle jotain vieläkin parempaa.
Hyvin tehty, rakkaani. Hei, ei niin nopeasti.
Hyvät naiset ja herrat.
Esitellään Agia, -
Lentävä trapetsi nuoralla.
Siinä hän menee, kolmoisvoltti -
tuplatäydellä...
- Mitä oikein teet? - Se olikin vain paperia.
- Vakoiletko sinä minua? - En. Tulin vain sanomaan, etten halua sinun...
En halua sinun ajattelevan minua jonkinlaisena auktoriteettina...
- Älä sure, en ajattele. - Etkö? - En ollenkaan.
No, muut sirkuseläimet saattavat pitää minua vähän pelottavana.
Kukaan ei pelästy lainkaan sinua.
- Hyvä juttu, hyviä uutisia. - Itse asiassa, en usko -
- heidän ajatelleen sinua lainkaan paikalle ilmestymisesi jälkeen. - Se on hyvä kuulla.
- Jos jotakin, he alkavat säälimään sinua. - Selvä, tajusin kyllä.
- Onko jotain muuta? - Halusin vain kiittää sinua, että saimme nousta junaan siellä.
Tiedän, ettei iso kaveri, jolla on aksentti, ollut kovin innostunut meistä.
Kuules, leijonakaveri, tämä sirkus merkitsee kaikkea meille -
ja jos teet mitään, joka uhkaa tätä sirkusta, -
saat vastata siitä minulle, ymmärrätkö?
Ymmärrän. Luota minuun, kaikki on hyvin.
Tuotako kutsut matalaksi profiiliksi?
Siellä missä sirkus, siellä myös leijona.
Ja kun kerran olen Roomassa... Eläköön Ranska!
Seis!
Tule, karvainen kuningattareni, tehdään donitseja kadulla.
- Olet pahassa pulassa. - Nyt olet todella pahassa pulassa.
Ja nyt olet todella, todella pahassa...
En tiedä.
- No niin, bändi lavalle. - Onko teillä bändi?
- Valmistautukaa räjäytykseen. - Räjäytä minut.
Tässä sitä mennään.
Katsokaa tätä. On mukava olla koto...
Hei!
- Miten tanssija tekee sen? - Aloita jo!
Typerykset!
Tuo oli pääsymaksun arvoista.
- Varo vähän, kaveri. - Kuka on kotoisin Cincinattista?
Stephano, tarkoittihan se räjäyttäminen hyvää?
Älä huoli, päätösnumero on tulossa. Soittakaa taustabiitti. Tällä tavoin.
- Ei, tämä ei ole totta. - Kaupat tuli, amigo.
Juuri noin, hakekaa ruokaa ja tulkaa sitten takaisin.
PALAAN 5 MINUUTIN KULUTTUA Hengitä syvään. Kaikki on hyvin.
Ulkona on vihainen yleisö, joka haluaa rahansa takaisin.
Taidamme tietää, mitä pitää tehdä.
Vauhtia, vauhtia. Hyppää junaan.
- Vauhtia, pojat. - Mamma mia...
Iso kiitos.
Heittäkää vain rahat tänne.
Kapteeni Chantelle Dubois, nouse ylös. Lähetämme sinut takaisin Monacoon.
Tiukan valvonnan alaisena.
- Mitä? - Se on vain tyyny.
Se on kirjan vanhin temppu, kapteeni. Jokainen lapsi Italiassa tietää sen.
Ehkä, mutta tietävätkö he vanhaa pakoreittiä viattoman julisteen takana?
ÄÄLIÖ
Tai todella vanhaa piiloudu kattoon temppua?
Tietysti, salainen tunneli sängyn alla. Siirtäkää se pois tieltä.
Mennään.
- Salainen tunneli on umpikuja. - Täällä on vain patjan täytettä ja sängyn jousia.
Oliko tuo se ääni, kun sellin ovi sulkeutuu?
Oliko tuo printterini ääni?
KUULUISA CENTRAL PARKIN ELÄINTARHA LEIJONA EDELLEEN KATEISSA
- Tämä on painajainen. - Menetimme kaikki rahamme, emmekä ole yhtään lähempänä kotia.
- Taidamme olla jopa kauempana. - Olisimme edes ostaneet sirkuksen, joka osaa sirkustaa...
En tiedä miksi ostimme sirkuksen alun alkaenkaan.
- Meillä oli tarpeeksi rahaa lentokoneeseen. - Pilailetko? - Täytyy sitä vähän olla jäljellä.
Ostin niillä hampaat. Vuorasin ne kullalla, joten nyt voin syödä omenia.
Harmikseni huomasin, etten pidä omenista.
Kukaan promoottori ei vie tätä esitystä Amerikkaan. Se on pelkkä vitsi.
Nyt ymmärrän. Kukaan ei halunnut sirkukseen...
Hän on iloinen. Iloinen ryöstäessään meidät.
- Minne Alex meni? - En tiedä.
- Tule, tännepäin. - Ei, tule itse tännepäin.
Hei, Ales, varo päätäsi.
Ales...
- Ales! - Olen kunnossa. - Loistavaa.
Oliko tuo amerikkalaista trapetsitaidetta?
- Sinnepäin. - Uskomatonta. - Toivottavasti tämä on tärkeää. - Tännepäin.
Se muuten kirjoitetaan x:llä, ei s:llä. Alex. Kuten New York Nix.
Tiedän, New York Niss. Ei se ole vaikeaa.
- Mikä tämä paikka on? - Tiedän, että luulet tämän olevan -
haiseva kakkasirkus, mutta on eräs asia joka sinun täytyy tietää.
Oli aika, jolloin sirkuksemme oli suuri ja mahtava.
Numero yksi koko Euroopassa. Ja Vitaly, -
hän oli suurin tähti meistä kaikista.
Hän oli peloton, otti aina riskejä, teki aina jotain uutta, -
hän hyppäsi renkaan läpi kuin olisi osannut lentää.
- Vlasinov, pienennä rengasta. - Tämän verranko?
- Pienemmäksi. - Tämän verranko? - Hyvä.
Sitä ei oltu tehty koskaan aiemmin, koska se oli fyysisesti mahdotonta.
Ja yleisö, se rakasti sitä.
Pienemmäksi!
Rengas kävi aina vain pienemmäksi, kuin sormus -
pienimmän naisen ohuimmassa sormessa.
Hän ei malttanut lopettaa, kunnes eräänä päivänä...
- Hän meni liian pitkälle. - Sytyttäkää rengas palamaan.
Hän lensi liian lähelle aurinkoa ja paloi. Kirjaimellisesti.
Ekstra-neitsytoliiviöljy oli ekstra-helposti syttyvää ja hän menetti kaiken.
Hänen vaimonsa lähti muusikon matkaan.
Hän menetti arvokkuutensa, ihailijansa, -
intohimonsa ja turkkinsa.
Kun turkki kasvoi takaisin se ei ollut enää pehmeä, vaan enemmänkin kuin parransänki.
- Anteeksi, Vitaly... - Mitä?
Ei mitään. Hänen ainoa intohimonsa on nykyään borssikeitto.
- Vautsi. - Hän oli inspiraatiomme, niinpä kun hän menetti intohimonsa...
Kun lahjakkuus katoaa, niin katoaa myös sirkus.
- Siksi tarvitsemme apuasi. - Millaista apua?
Voit opettaa meille, miten tehdään uusi sirkus. Amerikan tyyliin.
Löydämme jälleen intohimon, rakennamme uuden esityksen -
ja menemme koko matkan US ja A:han.
A:han.
Tiedän, että se on tyhmä idea. Olemme niin eksyksissä.
Ei, ei se ole tyhmä idea. Se voisi toimia.
- Mikä? - Se mitä juuri sanoit.
- Mikä? - Se idea, minkä juuri kerroit. - Mikä? - Se typerä ideasi.
- Oliko se hyvä? - Stefano, olet nero.
Ei, ei. Olen älyllisesti keskiverto.
Jotkut sanovat, että olisin jopa hieman keskitason alapuolella.
Uudistamme sirkuksen niin, ettei kukaan edes kuvitellut sen olevan mahdollista.
Nimeän sen vaiheeksi 4-7b, -
missä kotiin palatessamme olemme luoneet jotain uutta, -
jotain ihmeellistä, jotain täysin uutta, tuoretta ja ennennäkemätöntä.
Perinteisestä poikkeavaa, jotain mikä räjäyttää sen promoottorin tajunnan.
- Ohi meni. - Kuka luulet olevasi?
Sirkus on ollut tällainen sukupolvien ajan. Teemme hyvää perinteistä sirkustaidetta.
Niin, mutta viimeisten sukupolvien aikana se ei ole ollut kovin viihdyttävää.
Juuri niin, se ei ole niin viihdyttävää koska teette sen -
ilman tunnetta, ilman intohimoa.
Miten siinä voi olla intohimoinen, kun pallilla sohitaan naamalle?
Just niin ja pallilla tarkoitat varmaan tuolia?
Tosiasia on, että olette kangistuneet kaavoihin. Olette antaneet periksi. Ette ota enää riskejä.
Nuo päivät on nyt ohi, koska nyt uudistamme esityksen kokonaan.
Silloinhan se ei enää ole sirkus, vai kuinka?
Sirkus ei ole vain tekoja, se on täällä.
Miten Freddyyn mahtuu sirkus?
Sirkus on sitä, että seuraatte intohimoanne, mihin ikinä se johdattaakaan.
Et pysty uudistamaan sirkusta. Sillä on niin pitkät perinteet.
Niin kaikki ajattelivat, kunnes Kanadanranskalaiset tulivat, -
juoden vaahterasiirappia ja tuoden halpalääkkeet mukanaan -
ja käänsivät ajatusmallin päälaelleen.
Nyt heillä on Vegasissa 50 esitystä päivässä, 52:ssa eri paikassa, -
- ja yhdessä he esiintyvät vielä alasti. - Niin ja tiedättekö miten he onnistuivat siinä?
Riisumalla vaatteensa?
- Ei, vaan he hankkiutuivat eroon eläimistä. - Äläs sano kuule...
Ei kyllä onnistu.
Tiedättekö, miksi sanoin noin? Sanoin, että he voivat viedä eläimet pois sirkuksesta, -
mutta he eivät voi viedä eläimiä pois sirkuksesta.
Tarkoitan, että he eivät voi...
- Ymmärrätte varmaan mitä tarkoitan? - Kyllä. - En.
Emme tarvitse ihmisiä kun meillä on intohimoa.
Ihmisetkin vertaavat intohimon vallassa itseään eläimeen. No mehän olemme eläimiä.
Perustamme eläinsirkuksen, koska jos seuraamme intohimoamme, -
- pääsemme minne vain! - Minne vain! - Pystymme mihin vain. - Mihin vain.
- Jos teemme sen yhdessä. - Me kaikki.
- Haluamme mukaan. - Sanokaa kaikki turkisvoimaa. - Turkisvoimaa.
- Tehdään se yhdessä. - Sinä ja minä, beibi. - Mitä?
- Tehdään yhdessä. - Rakastan sitä. - Voimme tehdä sen tanssiesityksen.
- Tanssiesityksenkö? - Tämän juuri. Katso.
- Minä ja sinä saamme tanssia. - Mutta en osaa tanssia.
Turkisvoimaa.
- En luota tuohon leijonaan. - En minäkään, -
mutta olen kyllästynyt istumaan, seisomaan ja pyörimään.
Se kuuluu perinteiseen sirkukseen.
Tiedät, että sirkus on vaikeuksissa ja tämä voi olla viimeinen mahdollisuus.
- Emme tee tätä ilman sinua. - Sirkus pitää aina yhtä.
No hyvä on. Teen sen vannejutun.
Minäkin haluan halata sinua.
Huomio. Olen löytänyt leijonamme. Se piileskelee sirkuksessa.
- Ei, haluan todella lentää. - Aiotko todella ampua itsesi tuolla ilmaan?
Olen pennusta asti haaveillut tämän tekemisestä.
Olla ihmiskuula. Paitsi olen merileijonakuula.
- Onko se vaarallista? - Ai, että onko? Tietenkin on.
- Oletko varma tästä? - Olen.
Jos itsesi räjäyttäminen on juttusi, niin olet oikeassa paikassa.
- Si, joka tarkoittaa kyllä. - Oletko valmiina laukaisuun? - Valmiina laukaisuun.
Lanka palaa.
Odottakaa...
Mamma mia, hjelppa mua...
Rico, tykki valmiiksi, sama lataus.
Lanka palaa.
Asiaa.
Marty, Onneksi olet täällä.
Vautsi, meikä lensi, niinku L.E.N.S.I.N.
Olen niin ylpeä sinusta, mutta en usko, että jaksan enää roikkua kauan.
Ai, niin. Anteeksi innostumiseni. Laita tämä ympärillesi.
Homma hallussa.
Unohda laumaan kuuluminen, haluan kuulua parveen.
- Aion lentää, beibi. - Juuri niin. Mikä menestys.
- Varo vähän mitä touhuat. - Pöllytän teidät kunnolla.
Laittakaa aseenne pois. Rauhoittukaa nyt.
Söpö ja halattava ei selvästikään ole teidän juttu. Minulla on parempi idea. Näytä Rico.
Tuo oli mahtavaa!
- Näittekö tuon? - Rakettikengät.
- Hei, terve. - Ihailen, miten inspiroit näitä eläimiä.
- Kiitti. - Se mitä sanoit intohimosta, oli kuin runoutta.
- Rakastan intohimoa ja runoutta. Tuo ei oikein rimmanut. - Trapetsi on minun intohimoni.
- Hienoa. Odotan, että näen sinut tuolla ylhäällä. - Sinä voit opettaa minua.
- Mitä? - Opeta minua. - Olen enemmän soolotaiteilija...
- Epäilen, että edes oikeasti osaat. - Oikeasti kyllä osaan trapetsia.
- Todista. - Pitääkö todistaa? Olemmeko 5-vuotiaita? - Kyllä olen viisi.
Tanssiminenhan on vain liikkumista, ilman että pääse mihinkään.
Musiikki saa ajoitukseni sekoamaan.
Jos haluaa jännitystä, niin katsohan tätä. Kuka on nuoralla kuka?
Kuka on... Olen nuoralla!
- Melman, luoja. - Auttakaa! - Pidä kiinni, olen tulossa.
Melman!
- Rauhoitu, Melman. - Putoan ja katkon pitkän niskani.
Katso minuun. Katso tänne. Katse minuun.
- Selvä. - Tule luokseni. - En pysty.
Se on kuin tanssia, kaksi askelta eteen ja yksi taakse.
- En osaa tanssia. Nyt se tuli sanottua. - Et voi tietää ellet ole kokeillut.
Olen kokeillut. Harjoittelin yksinäni, koska tanssit niin hyvin.
Harjoittelitko minun vuokseni?
Kyllä, mutta turhaan, koska en tiennyt mitä olisin tehnyt käsilläni.
Rauhassa. Sehän on helpoin osuus.
Nehän pitää vain laittaa tanssikumppanisi ympärille.
Kaksi askelta eteen ja yksi taakse.
- Minähän tanssin. - Kaksi askelta eteen... - Tanssimme nuoralla. - Pärjäät hienosti.
Minä tanssin.
Selvä. No niin.
Aloitammeko heti vaikeimmilla tempuilla?
- Tämä on ihan alkeiskurssi ja melko edistynyt sellainen. - Selvä, miten aloitetaan?
Se on melko monimutkaista, ellei ymmärrä kokonaisuutta ja muuta, -
kaaria, painovoimaa ja kaikkea muuta, millä en tahdo ikävystyttää sinua.
- Pitääkö antaa vauhtia? - Ei. Katso ja opi.
- Näinkö? - Tämä on yksi tapa tehdä tätä.
- Käytitkö sinä verkkoa? - Amerikkalaisessa trapetsissa käytetään verkkoa.
Amerikkalainen trapetsi.
Katsokaa tuota.
Vautsi.
Mahtavaa. Hei, Vitaly ehkä voit tehdä temppusi kahdella renkaalla.
Hei... Korkeaperäinen seniorita havaittu, toisin sanoen isoja ongelmia tiedossa.
Selvä. Mahti ongelma.
- Voi ei, se on jäljillämme! - Hiljaa. Älä tee tätä enää helpommaksi sille psykopaatille.
- Mitä teemme? - Meidän on parasta häipyä. - Emme ole vielä valmiita. Harjoitukset on kesken.
Voit sitten saman tien pakata kamasi ja unohtaa New Yorkin reissusi.
- Olemmeko varmasti valmiita? - Tietenkin olemme valmiina ja paikoillamme.
Ala tulla. Lähdetään, lähdetään.
Kuulitte varmaan kissaa. Liikettä. Kaikki kyytiin!
Ottakaa tavaranne ja tyhjentäkää rakkonne, tästä tulee pitkä matka.
Kuulkaa kaikki. Näytetään sille promoottorille.
LONTOO
Missä hän on?
Bingo. Ellei tuo ole amerikkalainen promoottori, niin ei sitten kukaan.
Pitää laittaa show käyntiin. Alokas, kerro, että kotka on laskeutunut.
- Kotka on laskeutunut. - Selvä.
- Pitäkää Duboita silmällä. - Tämä selvä.
- Promoottori on paikalla. - New York on lähempänä kuin koskaan.
Ei mennä asioiden edelle. Ensin meillä on esitys tehtävänä. Olemme yleisöä varten.
- Esiinnymmekö ennen vai jälkeen koirien? - Kyllä. - Mitä? - Samaan aikaan.
- Siinä välissäkö? - Missä Vitaly on, hän on ensimmäisenä? - En tiedä...
Stefano, oletko nähnyt Vitalya?
Hei, Stefano. Miksi olet noin murheissasi?
Vitaly päätti lopettaa.
- Mitä? - Yritin kaikkeni, mutta...
Pyyhi kyyneleesi ja rauhoitu. Missä hän on? Saan puhuttua hänelle järkeä.
- Vitaly, mitä teet? - Ohi meni.
- Lähdetkö tuosta vain? - Esitys on hieno ilman minuakin.
Kuule, minulla on hyvä vasen jalka, mutta ilman oikeaa en voi kävellä.
- Ota puujalka niin voit. - En halua puujalkaa.
Mitä tapahtui "sirkus pitää yhtä" ja "esityksen pitää jatkua" jutulle?
- Kliseitä. - Lakkaa olemasta tuollainen kaveri, ole se toinen kaveri. - Mikä toinen?
Se, joka rakastaa sirkusta. Se, joka hyppii renkaiden läpi.
- Anna tänne se... - Se, jota muut arvostavat.
- Missä se Vitaly on? - Sitä Vitalya, ei enää ole.
Kuule, olet saattanut luovuttaa itsesi suhteen, mutta ystäväsi eivät ole luovuttaneet.
Aiotko kääntää selkäsi heille ja syödä borssikeittoa loppuelämäsi, -
vai aiotko mennä tuonne ja hypätä sen pikkuisen renkaan läpi?
Se on mahdotonta.
Se oli aina mahdotonta, Vitaly, juuri siksi ihmiset rakastivat sitä.
Siksi minäkin rakastin sitä, koska tein mahdottoman.
Olin aikoinani uljas tiikeri, -
ja jos loppuni tulee liekehtien, olkoon sitten niin.
Tiedätkö, minulla saattaa olla ajatus sinulle.
Sytyttäkää rengas tuleen!
Anna mennä, pystyt kyllä siihen.
Kyllä!
Mitä te siinä vielä seisotte, meillä on show esitettävänä. Alkakaa mennä jo!
- Menemme Amerikkaan! - Tänään!
Voimme tehdä tästä kauhistuksesta kaunistuksen.
- Teimme sen Ales. - Niinpä. - Ehkä olenkin älykäs. - Ehkä jopa hieman yli keskivertoa.
Enpä oikein usko.
Hoitoainetta, loistava ajatus, ystäväni. Kokeile, pehmeä kuin kisunpennulla, eikö?
- Katso sitä... - Liukasta, muttei tulenarkaa. - Tuoksut ihan persikoilta ja yrteiltä.
- Gia ja Alex, loistavat trapetsilla, eikö? - Pärjäsimme aika hyvin.
Sinä lennät ja minä otan kiinni ja välillä minä lennän ja sinä otat kiinni, sitten molemmat...
Matkustamme ympäri maailman...
Tiedätkö, asia on niin, että... En välttämättä aina ole maisemissa.
- Mihin olet menossa? - Minä, tuota...
Bravo, bravo, miten sydäntälämmittävä esitys Monsieur Sirkusmestari, -
se toi kyyneleet silmiini. Ei nyt sentään oikeasti.
Monsieur tiedämme molemmat ettei leijona kuulu teille...
- Se on se kauhistuttava nainen. - Hän on karkulainen.
Palautatte leijonan minulle, jotta voin laittaa sen sinne minne kuuluukin, -
seinälleni.
Viheltää.
- Tervemenoa. - Odottakaa!
Tähän räpylään, liian hidas. Hyvin tehty, Alokas.
- Pärjäsinkö hyvin? - Et oikeastaan. - Tuo liippasi jo läheltä.
Alex, oletko eläintarhasta?
- Olen, mutta tässä on enemmänkin. - Enemmän?
- Siis vähemmän. - Etkö olekaan ollut sirkuksessa?
- Meidän piti sanoa niin... - Emme olisi muuten päässeet junaan.
Kaiken yhdessä kokemamme jälkeen, -
- haluatteko palata asumaan eläintarhaan? - Gia, minä...
- Käytitte meitä hyväksenne. - Ei, ei, ei... Tai siis kyllä, mutta...
- Keksitkö amerikkalaisen trapetsinkin päästäsi? - Sitä ei varsinaisesti ollut, kun opetin sen.
Rakettireput ja vesikobrat... Olisi pitänyt tietää paremmin.
Ilmapallot maailman lapsille eivät myöskään taida olla totta?
- Eivät ole, mutta katso mitä saimme aikaiseksi. - Minut ammuttiin tykistä, -
- olisin voinut kuolla. - Mutta luulin sen olleen ikuinen unelmasi.
Nimesikään ei edes välttämättä ole Ales.
- Ei ole, Stefano, mutta ei se ikinä ollutkaan. - Tunnen itseni turvattomaksi.
- Gia, minä... - Luotimme sinuun.
Kyyneleeni ovat aitoja, te ette.
En voi uskoa, että valehtelitte sirkusväelle.
Minä, jäisin sirkukseen... Olen kuningas ja haluan hallita New Yorkia.
Lopeta, ei on ei, tai sinun kielelläsi...
Kaikkea ei ratkaista noin.
Sonia, kuunteletko minua? Pidätkö nyt mykkäkoulua?
Tule tänne sieltä! Älä sulje minua ulos, muru.
Mikä sinua vaivaa? Puhu.
Selvä, jos tunnet näin, niin ymmärrän ja häivyn.
Selvästikin olin sinulle vain tunnepierutyyny, jonka päälle voit istua.
Kun tulet etsimään minua tuolta, en ole siellä.
NEW YORK
- Tulkaahan, meillä on esitys pidettävänä. - Mutta miten voin mennä ilman Martya?
- Stefano... - En tiedä mitä tehdä. - Voit silti tehdä soolona esityksen. - Mutta...
Haluan tehdä soolona Martyn kanssa.
Mitä minä sitten teen? Palaanko istumiseen ja kierimiseen?
Ei, voimme tehdä mahdottoman.
Emmekä ikinä palaa takaisin entiseen.
Entinen ei ole se miten se oli.
Eikä se ole sama ilman heitä. Miten se sitten onkaan.
- Täällä ollaan. - Kotona.
Kiveni näyttää pienemmältä kuin muistin.
Katsokaa seinämaalausta, se ei oikein vastaa todellisuutta.
Olin unohtanut tuon muurin välillämme Melman.
Oliko se aina siinä?
- Kamut, olen pahoillani, että ylipäätään lähdin täältä. - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että jollen olisi lähtenyt, meillä ei olisi nyt syytä suruun.
Eläintarhasta lähteminen oli parasta, mitä meille koskaan on tapahtunut meille.
- Oikeastiko? - Niin, tuolla ulkona olimme oikeasti elossa.
- Totta. - Se oli jännittävää. - Se oli romanttista. - Se oli vaarallista.
- En ole koskaan tuntenut itseäni niin eläväksi. - Kun olimme sirkuksessa, olimme jo kotona.
- Olisimmepa tajunneet sen aiemmin. - Minun tulee todella ikävä niitä tyyppejä.
Mitäs sanotte, mennään takaisin.
- Oikeastiko? - Olen mukana. - Mutta mitä sanomme heille?
Oikaisemme tämän kertomalla miten väärässä olimme.
- Kannattaa kokeilla. - Jos loppumme tulee liekehtien, olkoon niin.
- Tehdään se! - Hei, onko kaulastani tullut pidempi?
- Kokeile turkkiani, se on niin pehmeä. - Se on pehmeä.
Olen kuin tikkunekku mustavalkoleffassa.
Voi ei... Dubois.
Sonia, kaipaan sinua, muru. Kaipaan haisevaa hengitystäsi.
Yllätys!
Hän ei ikinä mahdu seinälle, mutta hänen päänsä mahtuu kyllä!
- Hei! - Mitä? - Katsokaa mitä hän on tehnyt...
- Toit Alexin takaisin. - Tämä on ihme. - Kiitos! - Olet sankarini.
Sonia, missä olet? Anteeksi.
Sonia kultaseni... En halua enää olla kuningas.
Olin niin kiinni siinä kuka olin, kuka sinä olit, miltä haisit, -
vaikka se on tärkeintä, miltä haisemme yhdessä.
Anna anteeksi, muru. Haloo...
- Jätkät, se on Dubois. - Sonia...
- Mistä sait tämän? - Sain sen eläintarhasta.
- Hipit joutuivat ansaan. - Meidän pitää auttaa heitä.
- He valehtelivat meille. - Niin, miksi meidän pitäisi tehdä jotain?
- He ovat ystäviämme. - He eivät kuulu edes sirkukseen.
Tuo on täyttä bolševikkia!
En ikinä uskonut sanovani tätä Amerikan maaperällä, mutta iivana on oikeassa.
- Voi ei. - Alex, missä olemme?
- Gloria, oletko kunnossa? - Mitä on tekeillä?
- Alex! - Ei, ei, ei...
Kiitos teille kaikille, kun saavuitte tähän erityiseen juhlaan, -
ja seuraavaksi nainen, joka mahdollisti tämän kaiken -
hän toi Alex-leijonan ja pari muuta... Kolme?
Kolme muuta eläintä takaisin New Yorkiin ja hän on ranskalainen.
Toivottakaa tervetulleeksi Chantelle Dubois.
Alex.
Tässä ei koskaan ollut kyse rahasta, -
tässä oli kyse -
leijonasta.
- Gia? - Sirkus pitää yhtä.
- Katsokaa, lentävä sirkus! - Ei!
Operaatio Afro Sirkus pelastuslento... Käynnistetty!
- Selvä, kippari. - Vapauttakaa hylje. - Olen merileijona.
Oli mikä oli.
Kaksi tonnia mutaa, syöksyyn!
- Nyt rokataan. - Sinä ja minä, beibi. - Ylös, ylös!
Vatsa sisään.
Olen vaikuttunut!
Tehtävä suoritettu. Nyt häivytään täältä.
- Odottakaa minua! - Stefano. - Älkää lähtekö ilman minua.
Voi ei!
Ala mennä Stefano, kiipeä!
Ala tulla, Vlasini. Stefano!
- Auttakaa! - Saan vielä pääsi!
- Auttakaa minua. - Alex.
- Marty, ammu minulle naru. - Homma hoidossa.
Afro älä petä minua nyt.
- Mitä oikein teet? - Me teemme amerikkalaista trapetsia.
- Tehdään se! - Franky, Jonesy olkaa valmiina. - Hoituu, pomo. - Mene, mene, mene.
- Gia, ota Stefano. - Alex!
Vesikobria.
- Jos uppoan, niin pääsi tulee mukanani. - Enpä oikein usko.
- Selvä, nyt menoksi! - Uppoat kyllä, mutta pääni ei tule mukaasi.
Hän käynnisti rakettirepun!
Eläinten jahtaamispäiväsi ovat ohi, Dubois, koska ryttyilit juuri kuninkaalle.
Tuonne kaltaisesi eläimet kuuluvat. Nyt istu!
- Maahan. - Ei tarpeeksi.
Kieri.
Hyvä Dubois. Nyt paikka.
Ilmapalloja maailman lapsille. Amerikkalaista trapetsia.
- Se on aitoa. - Se on aitoa...
Noin se tehdään!
Haluatteko paeta sirkuksen matkaan?
- Elää seikkailuntäyteistä elämääkö? - Täynnä romantiikkaa.
- Ja vaaroja. - Elämistä täysillä! - Mitä sanotte?
Hei, Kippari. Mihin lähetitte sen hullun ämmän?
MÄÄRÄNPÄÄ: MADAGASCAR
Lisää eläimellisiä afrosubeja: SubFinland.org
Kolme, kaksi, yksi.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org